Information in English

Welcome to Biotext!

Biotext is your natural partner for writing & editing assignments, translations and other text-related services in the life sciences. Based on a solid academic background in the natural sciences and extensive translation and writing experience, we provide such services as:

  • Translation & localisation
  • Proofreading & editing
  • Freelance writing
  • Writing consulting (workshops, individual coaching, etc.)
  • Terminology management
  • International project management/participation


Biotext translates texts from English, German or Scandinavian (Danish, Norwegian & Swedish) to English, German or Norwegian.

All other services can be provided in (any combinations of) English, German and Norwegian.

Blue-green sector

Biotext’s clients include a wide variety of private companies, public agencies and research/educational institutions, most of which are linked to the life sciences in one way or another.

Biotext is owned and operated by Karl N. Kerner.


Please feel free to contact us anytime to discuss your communication needs. All assignments are tailored to meet the requirements of our clients.