Oversettelser & språkvask

Biotext har 25 års erfaring med oversetting av fagtekster innenfor hele spekteret av miljø- og biovitenskap (”life sciences”), men også av tekster om turisme, mat, idrett og musikk. Vi oversetter alt fra en side til hele bøker. Alle oversettelser utføres i tett samarbeid med kunde/forfatter.

Biotext oversetter fra engelsk, tysk eller skandinavisk til engelsk, tysk eller norsk.

Korrekturlesing og redigering blir ofte omtalt som språkvask. Mens ”vask” kan være litt overfladisk, må en god korrekturleser kunne både språket og faget for å virkelig trenge inn i teksten.

Biotext tilbyr alt fra ren korrekturlesing, dvs rettelse av grammatikk, ordvalg og tegnsetting til full tekstredigering – i henhold til kundens behov.